Вольное общество любителей российской словесности (ВОЛРС)
Расширенный поиск
  1. Главная
  2. Заседания и предметы обсуждения ВОЛРС
  3. 23.05.1816, XVIII

Заседание XVIII, 23.05.1816, Вторник

Присутствовали: 
Ильин Иван Ильич,  Помощник председателя
Боровков Иван Дмитриевич,  Секретарь
Боровков Александр Дмитриевич,  Цензор прозы
Никитин Андрей Афанасьевич,  Цензор поэзии
Кеппен Петр Иванович,  Действительный член
Гарижский Иван Андреевич,  Действительный член
Крикуновский Тимофей Никитич,  Почетный член
Хвостов Дмитрий ИвановичДанилов Федор Федорович
В прозе
№
Название произведения
Резолюция
Результаты голосования
Публикация
101
Отрывки из писем И. Миллера к К. Бонстеттену, пер. с немец., в прозе, И. Гарижского
Автор:  Гарижский Иван Андреевич
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Переменить замеченные слова
102
Странствование Гумбольдта по степям и пустыням Нового света, пер. с нем., в прозе, И. Гарижского (начало)
Автор:  Гарижский Иван Андреевич
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Некоторые места в переводе исправлены при чтении
Гарижский Иван Андреевич. Странствование Гумбольдта по степям и пустыням нового света // Соревнователь просвещения и благотворения. 1818. Ч.1. Кн.1. С.25-38.
103
Госпожа Жанлис и Руссо, анекдот, пер. с нем., в прозе, Карла Кеппена
Автор:  Кеппен Карл Иванович
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л.. 14 об.
Исправлено при чтении
В стихах
№
Название произведения
Резолюция
Результаты голосования
Публикация
104
Ода Горация к Лицинию, пер. с лат., в стих, А. Никитина
Автор:  Никитин Андрей Афанасьевич
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Переменить "У провиденья все в руках"
Никитин Андрей Афанасьевич. К Лицинию. Подражание Горацию Rectius vives, Licini, neque altum/semper urgendo etc..Lib. II. Od. VII (X)("Лициний! Счастием ты будешь наслаждаться…") // Соревнователь просвещения и благотворения. 1819. Ч.6. Кн.6. С.302-303.
105
Ода Горация к Аполлону, пер. с лат., в стих. А. Никитина
Автор:  Никитин Андрей Афанасьевич
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Переменить "я буду"
106
К Лилете. Горацианская ода, соч. Неизвестного [А. А. Дельвига]
Автор:  Дельвиг Антон Антонович
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Переменить "еще жить начинаем"
107
К розе, в стихах, сочин. Ал. Дуропа
Автор:  Дуроп Александр Кристианович
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Заменить слово "обвалилась" другим
108
Дань русским героям в достопамятный 1812 год, в стихах, сочин. Е. Ковалевского (начало)
Автор:  Ковалевский Евграф Петрович
Источник сведений (архивные документы):  ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 14 об.
Переменить следующие слова в стихах "пламенник пламенем", "уже его", "щолкает губами", "то волком, то лисой", "прелестных и нежных", "его являет вид", "бодрит", "след и воспеть", "от тлени (?)", "средь моря унесенна"