Заседание XVI, 9.05.1816, Вторник
Присутствовали:
Ильин Иван Ильич,
Помощник председателя
Боровков Иван Дмитриевич,
Секретарь
Боровков Александр Дмитриевич,
Цензор прозы
Никитин Андрей Афанасьевич,
Цензор поэзии
Дуроп Александр Кристианович,
Секретарь цензурного комитета
Григоровский Иван Федорович,
Действительный член
Святухин Иван Васильевич,
Действительный член
В прозе
№
Название произведения
Резолюция
Результаты голосования
Публикация
84
Письмо Феоклеса к Эвфранору О неосновательных объяснениях ума и Метафизических рассуждений и о пользе умозрительной философии, соч. Майдиссона [Мендельсона], перев. с нем. в прозе. П. Кеппена
Автор:
Кеппен Петр Иванович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 12 об.
Переменить некоторые периоды и очистить слог
85
Сравнение Расина, Кребельона и Волтера, соч. Д'Арсака, перев. с франц., в прозе, Е. Ковалевского
Автор:
Ковалевский Евграф Петрович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 12 об.
Одобрено
86
Разговор Улисса с Цирцеею на острове Цирцеи, перевод с Англ., в прозе, А. Боровкова
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 12 об.
Исправлено в некоторыъ частях при чтении, прочее оставлено для поправления переводчику
87
Первое число апреля, повесть в прозе, перевод с Немецкого В. Бриммера
Автор:
Бриммер Владимир Карлович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 12 об.
Одобрено
В стихах
№
Название произведения
Резолюция
Результаты голосования
Публикация
88
К Ручью, в стихах, соч. Ал. Дуропа
Автор:
Дуроп Александр Кристианович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 12 об.
Переменить замеченные слова; для пересмотрения отдать Цензору
89
Воспоминание, в стихах, соч. П. Кеппена
Автор:
Кеппен Петр Иванович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 13 об.
Переменить слова: страдание венча, - во грудь меня пленя, - с друзьями, - зла Нина, - льденеть, - борюсь бодро, - преужасной, - в уединении гуляю, -- шумно море
90
Послание к трубке, в стих., соч. Ев. Ковалевского
Автор:
Ковалевский Евграф Петрович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 13
Переменить: вижу весь, - и рифму бес<?>- бабочка и мотылек - оставить из сего одно что-нибудь; уничтожить чтобы трубка с автором не плакала; выкинуть также уменьшительные слова
91
Инвалид, баллада, соч. Н. Розенмейера
Автор:
Розенмейер Николай Иванович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 13
Заключительные стихи исправить. Заслуженного воина, раненого под Кульмом не посылать с котомкою просить милостыни, отечество всегда награждает и призирает храбрых. Переменить слова нарушающие ударения
92
Послание к девице, в стих., соч. В. Бриммера
Автор:
Бриммер Владимир Карлович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 13
Одобрено