ВОЛРС

Заседание XX, 6.06.1816, Вторник

Присутствовали:

Ильин Иван Ильич, Помощник председателя

Боровков Александр Дмитриевич, Цензор прозы

Никитин Андрей Афанасьевич, Цензор поэзии

Боровков Иван Дмитриевич, Секретарь и казначей

Сонин Михаил Михайлович, Действительный член

Дуроп Андрей Кристианович, Действительный член

Люценко Ефим Петрович, Председатель

В прозе

№

Название произведения

Резолюция

Результаты голосования

Публикация

114

Странствование Гумбольдта по степям и пустыням Нового света. Пер. с немецк., в прозе, И. Гарижского (окончание)

Автор: Гарижский Иван Андреевич

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 15 об.

Замеченные слова исправить

Гарижский Иван Андреевич. Странствование Гумбольдта по степям и пустыням нового света (Окончание) // Соревнователь просвещения и благотворения. 1818. Ч.1. Кн.3. С.330-341.

115

О познании Отечества. Чтение 1-е о верховном законе в природе. Соч. в прозе П. Кеппена

Автор: Кеппен Петр Иванович

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 15 об.

Определить, что такое Рок, Природа и Провидение. Также что значит Политика и Истинный Патриотизм. Смягчить определение, что страсти ведут нас к лучшему, откинуть систему Панглоса и Шиллеров разум земли и неба. Сверх того заменить другими выражения: отгадывать прошедшее, цветожители и беспредельная жизнь

116

Кладбище, перевод в прозе, из Леонардовых мечтаний. С немецкого, Н. Розенмейера

Автор: Розенмейер Николай Иванович

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 15 об.

Исправить замечанные слова; также присуждено, чтобы переводчик переложил пиесу сию в стихи

Розенмейер Николай Иванович. Кладбище. Из Ленардовых мечтаний // Соревнователь просвещения и благотворения. 1818. Ч.4. Кн.3. С.339-342.

117

Разговор между старшим и младшим Плиниями. Пер. с англ., в прозе, А. Боровкова

Автор: Боровков Александр Дмитриевич

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 15 об.

Переменить следующие выражения: должен и долг свой, -- заменил явление; нам на головы; хорошо обработанная; эмблема и проч.

В стихах

№

Название произведения

Резолюция

Результаты голосования

Публикация

118

Ода Горация к Августу. Пер. с латин. В стихах, А. Никитина

Автор: Никитин Андрей Афанасьевич

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 15 об.

Переменить следующие стихи: 7-й строфы 1-й и 11-й строфы 1-й же стих

Никитин Андрей Афанасьевич. Ода Горация к Августу. Divis orte bonis, optime Rоmulaе Сustos gentis . . . . etc. Lib. IV, carm. IV. ("О ты, рожденный в мир бессмертными богами…") // Соревнователь просвещения и благотворения. 1819. Ч.6. Кн.4. С.78-80.

119

Ода Горация к Юлию Антонию, в стихах, пер. с латин. А. Никитина

Автор: Никитин Андрей Афанасьевич

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 15 об.

Переменить 1-й строфы 4-й стих

Никитин Андрей Афанасьевич. Ода Горация к Юлию Антонию. Pindarum quisquis studet aemulari etc. Lib. IV. car. I ("О Юлий! С Пиндаром сравняться кто дерзает…") // Соревнователь просвещения и благотворения. 1819. Ч.7. Кн.8. С.207-210.

120

Чувствование на Волге. В стихах, соч. Е. Ковалевского

Автор: Ковалевский Евграф Петрович

Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 16

Переменить следующие слова: едва; всегда и тогда; лихих; брег в объятия; всякой ждет свою судьбу; близок его бег; престарелы и узрели; приласкавшися бегут; за ту страсть; кинжал воздетый, и проч.

121

Басня: Медведь и пчелы, в стихах. Соч. Александра Дуропа

Автор: Дуроп Александр Кристианович

Переменить слова: Медведя как-то раз; нешуточны дела; гибелью не на живот; улей наш; пчелы задали трезвон; не устрекнул; жутко. Сверх того переделать совершенно нравоучение