Заседание XXX, 19.09.1816, Вторник
Присутствовали:
Ковалевский Евграф Петрович,
Действительный член
Ильин Иван Ильич,
Помощник председателя
Люценко Ефим Петрович,
Цензор поэзии
Воронов Дмитрий Иоакимович,
Цензор прозы
Боровков Александр Дмитриевич,
Казначей и библиотекарь
Никитин Андрей Афанасьевич,
Секретарь общества
Тучков Сергей Алексеевич,
Действительный член
Хвостов Дмитрий Иванович,
Действительный член
Кеппен Петр Иванович,
Действительный член
Дуроп Андрей Кристианович,
Действительный член
В прозе
№
Название произведения
Резолюция
Результаты голосования
Публикация
171
Похвальное слово г-ну Депрео, в прозе, пер. с французского, Графа Хвостова
Автор:
Хвостов Дмитрий Иванович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 21 об.
Переменить следующие выражения: но однако; чудно-образными, нешуточная тяжба; слово за слово; воскрешаемые<?> стены; ветеран; околодок; человек желательный; и другие; сверх того некоторые обороты слов переменить; и вместо похвального слова поставить другое заглавие
172
О страстном. Из Шиллера (отрывок), в прозе, с немецк. В. Бриммера
Автор:
Бриммер Владимир Карлович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 21 об.
Заменить некоторые слова другими, как наприм. страстность, пристойность и проч.
173
О происхождении и успехах Турок, Курдов, поколения Туркоманского и некоторых других народов. В прозе, с франц. С. Тучкова (начало)
Автор:
Тучков Сергей Алексеевич
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 21 об.
Переменить следующие выражения: знатно, издохлые, сопротивление против оружив<?>; и сделать добавление в нотах о Имаусе
174
Дух образования востока и запада, в прозе, с немецк. Карла Кеппена
Автор:
Кеппен Карл Иванович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 21 об.
Заменить следующие слова другими: первоначально относительное; ориентализм; Юго-восток Европы; баснословно гигантское; по нити; освещения; паки; кругообращение образования; семейства; сверх того переделать совершенно периоды, где говорится о варварах и феодализме; и избегать часто повторяемого слова "суть"
175
Гете и Шиллер. В прозе, соч. В. Бриммера
Автор:
Бриммер Владимир Карлович
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 22
Смягчить выражение о деспотизме
В стихах
№
Название произведения
Резолюция
Результаты голосования
Публикация
176
Тхуанг-тзе и Тияна. Китайская повесть. Глава 1-я, в стих., соч. С. Тучкова
Автор:
Тучков Сергей Алексеевич
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 22
Заменить выражения другими: пред днем мрак; в день один отрем с очей прах; ставы; охоты; ни в чем; во всем; предпочтил; кой; начинанье; блистанье; вернуться; вовсе; стать; и избегнуть частого повторения "он"
177
Ода Горация, к Меценату, в стих., с латинск., Ан. Никитина
Автор:
Никитин Андрей Афанасьевич
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 22
Переменить слово: "плененными царями" и некоторые другие
178
Ода Горация, к Аристею Фуску, в стих., с латин., А. Никитина
Автор:
Никитин Андрей Афанасьевич
Источник сведений (архивные документы): ИРЛИ. Ф. 58. № 100. Л. 22
Одобрена